フルチーン vs フラニツェ